1
00:00:01,084 --> 00:00:03,586
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
2
00:00:05,547 --> 00:00:08,049
me lo prometiste
No ibas a ser ese tipo de policía.
3
00:00:08,341 --> 00:00:09,259
Lo sé.
4
00:00:09,342 --> 00:00:11,886
Oh, por el amor de Dios, Henry.
¿Qué intentabas demostrar?
5
00:00:11,970 --> 00:00:13,638
Rachel y yo nos vamos a divorciar.
6
00:00:13,722 --> 00:00:16,224
simplemente no puedo seguir
Haciendo los movimientos, Frank.
7
00:00:16,599 --> 00:00:18,685
¡Maldita sea!
8
00:00:18,768 --> 00:00:20,645
-RENKO: Papá--
-TRACY:Tiene seis semanas.
9
00:00:20,729 --> 00:00:22,355
Todo el mundo lo sabe menos él.
10
00:00:22,439 --> 00:00:24,858
No está bien.
Si quiere volver a casa, debería volver a casa.
11
00:00:24,941 --> 00:00:28,111
No recibes radiación
y quimioterapia en casa.
12
00:00:28,194 --> 00:00:30,155
Pasé de un quinto al día
a casi siete--
13
00:00:30,238 --> 00:00:31,489
-No quiero oírlo, J.D.
-No entiendes--
14
00:00:31,573 --> 00:00:33,491
A partir de este momento,
pendiente de una investigación,
15
00:00:33,575 --> 00:00:34,909
Estás asignado al grupo de vehículos.
16
00:00:34,993 --> 00:00:37,704
NARRADOR:
Y ahora, esta noche en Hill Street Blues...
17
00:00:37,787 --> 00:00:41,791
Tenemos dos oficiales caídos,
uno muerto y el otro crítico.
18
00:00:41,875 --> 00:00:43,710
¡Ustedes no lo transferirían!
19
00:00:43,793 --> 00:00:46,963
Tú... tú pusiste su solicitud.
en un cajón, y--
20
00:00:47,047 --> 00:00:50,550
-Sra. Halloran, estoy terriblemente...
-¡No te arrepientas!
21
00:00:50,633 --> 00:00:53,094
Alguien usó esa arma
matar a un policía.
22
00:00:53,178 --> 00:00:54,012
Estamos tratando de descubrir quién.
23
00:00:54,095 --> 00:00:55,346
Ve a revisar tus registros.
24
00:00:55,430 --> 00:00:57,807
Los policías tomaron el arma como prueba.
Ustedes lo entendieron.
25
00:00:57,891 --> 00:00:59,726
Esta es la séptima vez en cuatro años.
26
00:00:59,809 --> 00:01:02,604
Tuve que decirle a la esposa
de uno de mis policías ha sido asesinado.
27
00:01:02,687 --> 00:01:05,440
Y no te preocupa el hecho de que
liberaremos, dentro de tres años,
28
00:01:05,523 --> 00:01:08,276
un hombre que en el futuro puede vender armas
¿A una docena de asesinos más?
29
00:01:10,653 --> 00:01:13,114
(charla)
30
00:01:15,700 --> 00:01:16,534
FIL: Punto 12.
31
00:01:16,618 --> 00:01:19,746
Recuerde que las siguientes
a la sesión informativa de la mañana,
32
00:01:19,829 --> 00:01:24,042
casi una docena de repeticiones de, uh,
varias empresas de armamento nacionales
33
00:01:24,125 --> 00:01:26,044
se reunirán en estas cámaras
34
00:01:27,253 --> 00:01:31,007
para la tercera edición anual de armas tácticas
y exhibición de potencia de fuego,
35
00:01:31,091 --> 00:01:34,302
que está abierto a todos
personal jurado de Hill Street,
36
00:01:34,803 --> 00:01:36,721
Recintos de Washington Heights y Fillmore.
37
00:01:37,472 --> 00:01:41,976
Ahora, aquellos oficiales que deseen
actualizarse con antelación
38
00:01:42,143 --> 00:01:47,107
sobre "hardware de seguridad óptimo
y técnicas"
39
00:01:48,024 --> 00:01:52,362
se les autoriza media hora
asignación de derechos para dicha convención.
40
00:01:52,654 --> 00:01:56,324
Sabes, podría ser un buen augurio para nosotros.
para echar un vistazo, muchachos.
41
00:01:56,407 --> 00:02:02,288
Uh, lo que está disponible para nosotros hoy,
la competición tiene mañana.
42
00:02:04,374 --> 00:02:06,334
Lo que me lleva al punto 13,
43
00:02:06,417 --> 00:02:09,129
ese callejón de los tiradores frente a Tupper
cerca del bar maravilla.
44
00:02:09,587 --> 00:02:11,714
Según los comerciantes locales,
45
00:02:12,715 --> 00:02:15,677
está empezando a parecerse
El centro de Calcuta por allá.
46
00:02:15,760 --> 00:02:17,679
(risas)
47
00:02:17,762 --> 00:02:21,224
Entonces, ¿qué te parece si hacemos unos cuantos?
carreras hipodérmicas muy visibles
48
00:02:21,307 --> 00:02:22,892
a través del guante hoy, ¿eh?
49
00:02:23,893 --> 00:02:27,021
Muy bien, muchachos.
Ahora preste especial atención al punto 14.
50
00:02:31,401 --> 00:02:34,320
El punto 14 se refiere a, eh,
51
00:02:34,779 --> 00:02:39,742
el montaje de señuelos para lubinas de aguas profundas
52
00:02:39,951 --> 00:02:42,203
usando naranja llameante,
53
00:02:42,912 --> 00:02:45,206
rastreador nocturno de plástico,
54
00:02:45,707 --> 00:02:49,419
cuentas de plata y un gancho del número cuatro.
55
00:02:49,836 --> 00:02:50,670
¿Hallaran?
56
00:02:56,634 --> 00:03:01,306
O, en términos más generales,
el tan esperado estallido de clima cálido
57
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
que nos ha afectado a todos.
58
00:03:03,600 --> 00:03:05,393
Ahora, recuerden, en la primavera,
59
00:03:05,476 --> 00:03:10,648
la fantasía de un joven delincuente se convierte en robo,
violación y agresión agravada.
60
00:03:11,649 --> 00:03:16,404
Un cielo soleado puede poner a un ladrón de bolsos
en un frenesí de creatividad.
61
00:03:16,487 --> 00:03:20,450
Atracadores, encarcelados durante mucho tiempo
por la severidad de este invierno pasado,
62
00:03:20,533 --> 00:03:22,994
anhelan volver a respirar libres.
63
00:03:23,578 --> 00:03:26,873
Nos corresponde a nosotros
probablemente se vuelva menos cauteloso
64
00:03:26,956 --> 00:03:29,709
por dicho clima glorioso
para mantener un ojo abierto.
65
00:03:29,959 --> 00:03:31,878
-Lo digo en serio.
-¿Cuál, sargento?
66
00:03:31,961 --> 00:03:34,923
(riendo)
67
00:03:35,882 --> 00:03:37,550
Muy bien. Eso es todo. Vamos a rodar.
68
00:03:39,260 --> 00:03:40,553
¡Y oye, oye, oye!
69
00:03:41,012 --> 00:03:42,805
Ahora, tengamos cuidado ahí fuera.
70
00:03:47,894 --> 00:03:52,774
(conversaciones confusas)
71
00:03:58,613 --> 00:04:01,157
Belker. Vamos, muévete.
72
00:04:02,116 --> 00:04:03,326
¡Mover!
73
00:04:11,459 --> 00:04:13,461
RENKO: No puedo evitarlo.
Tengo que estar aquí.
74
00:04:14,128 --> 00:04:15,797
Mira, tengo cosas sucediendo
aquí abajo también.
75
00:04:15,880 --> 00:04:16,756
¿Tu me entiendes?
76
00:04:17,507 --> 00:04:19,300
-RENKO: ¡Sí!
-¡Siéntate, bola de pelo!
77
00:04:19,592 --> 00:04:21,427
Entonces, gran cosa.
Estás cansado de oír hablar de eso.
78
00:04:21,511 --> 00:04:23,638
Si lo hubieras dejado
en el hospital como dije,
79
00:04:23,721 --> 00:04:25,598
no habria ningun problema,
¿Habría?
80
00:04:26,140 --> 00:04:28,059
Podríamos pasar por casa de tu padre para almorzar.
81
00:04:28,309 --> 00:04:30,687
Genial, eso significa que solo estará solo.
18 horas hoy.
82
00:04:30,770 --> 00:04:33,815
-Bueno, ¿has pensado en una enfermera?
-$300 por día.
83
00:04:35,483 --> 00:04:36,484
Belker.
84
00:04:38,111 --> 00:04:38,987
Hola mamá.
85
00:04:41,239 --> 00:04:43,574
Mamá, ¿quieres sentar cabeza? ¿Qué--
86
00:04:43,825 --> 00:04:45,952
porque suenas
un poco histérico para mí.
87
00:04:48,037 --> 00:04:50,123
¿Qué quieres decir?
¿Hay un pervertido en la casa?
88
00:04:51,958 --> 00:04:54,502
Mamá. ¡Mamá, mamá!
89
00:04:55,336 --> 00:04:57,922
Sólo porque encontraste un libro sucio
en su cajón de ropa interior
90
00:04:58,006 --> 00:04:59,048
No lo convierte en un pervertido.
91
00:04:59,132 --> 00:05:00,216
(risas)
92
00:05:00,717 --> 00:05:02,343
¿Quieres esperar un segundo, mamá?
93
00:05:04,137 --> 00:05:07,056
¿Cómo te gustaría?
¿Una oreja para desayunar, bolsa de basura?
94
00:05:10,310 --> 00:05:11,144
¿Mamá?
95
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
Mamá, voy a ser muy honesta contigo.
96
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
deberías estar contento
todavía muestra cierto interés.
97
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
SEÑORA. BELKER (por teléfono):
Quiero que vengas y arrestes a tu padre.
98
00:05:18,276 --> 00:05:20,528
no voy a bajar ahí
y arrestar a mi propio padre.
99
00:05:20,611 --> 00:05:22,655
-SEÑORA. BELKER (por teléfono): ¿Por qué no?
-Por dos razones.
100
00:05:22,739 --> 00:05:25,199
Primero que nada, mamá,
está protegido por la Constitución.
101
00:05:25,283 --> 00:05:28,619
Y segundo, obtuve el examen de conducir.
en un par de horas.
102
00:05:28,703 --> 00:05:29,954
SEÑORA. BELKER (por teléfono): Cancélelo.
103
00:05:30,204 --> 00:05:33,416
No puedo, he estado esperando esto.
cita desde hace más de cinco semanas.
104
00:05:33,499 --> 00:05:35,043
-SRA. BELKER (por teléfono): ¡Cancelarlo!
-No puedo cancelarlo.
105
00:05:35,126 --> 00:05:38,046
Conduzco con una licencia de conducir vencida
ahora desde hace tres años.
106
00:05:38,129 --> 00:05:39,505
Se está poniendo muy vergonzoso.
107
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
SEÑORA. BELKER (por teléfono):
Has estudiado...
108
00:05:41,049 --> 00:05:44,344
Sí, estudié para ello. Toda esta semana, mamá.
109
00:05:44,427 --> 00:05:47,764
-SRA. BELKER (por teléfono): ¿En serio?
-De verdad. ¡En realidad!
110
00:05:47,847 --> 00:05:50,141
-SRA. BELKER (por teléfono): ¿En serio?
-¡De verdad!
111
00:05:51,184 --> 00:05:55,271
-SRA. BELKER (por teléfono): Te amo.
-Yo también te amo, mamá. Adiós.
112
00:05:58,024 --> 00:05:58,941
(quejidos)
113
00:06:01,486 --> 00:06:02,445
Nombre.
114
00:06:03,446 --> 00:06:05,698
Killy, Jean-Claude.
115
00:06:06,240 --> 00:06:07,784
(gruñidos)
116
00:06:07,867 --> 00:06:10,620
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
117
00:06:10,703 --> 00:06:12,413
Robo a mano armada en curso.
118
00:06:12,497 --> 00:06:16,209
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
119
00:06:16,292 --> 00:06:18,044
(sirenas aullando)
120
00:06:23,508 --> 00:06:27,428
(se reproduce el tema musical)
121
00:07:34,245 --> 00:07:38,458
Te lo digo, Henry, ahora que estás
en camino a convertirte en un hombre soltero,
122
00:07:38,541 --> 00:07:41,961
solo tienes que repensar
sus prioridades financieras.
123
00:07:42,462 --> 00:07:46,883
Sólo $3,500 de pago inicial
te convertirá en un socio pleno.
124
00:07:46,966 --> 00:07:47,800
¿Qué dices, deporte?
125
00:07:47,884 --> 00:07:51,971
Escucha, trabajaremos
acuerdos de convivencia posteriores.
126
00:07:52,430 --> 00:07:53,306
Gracias Howard,
127
00:07:53,681 --> 00:07:57,393
pero un condominio subterráneo
no me atrae exactamente,
128
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
financieramente o de otra manera.
129
00:07:59,145 --> 00:08:03,483
Henry, ¿cuáles son los dos más
problemas acuciantes de nuestro tiempo?
130
00:08:04,901 --> 00:08:07,361
Inflación, holocausto nuclear.
131
00:08:08,446 --> 00:08:10,406
Aquí está su protección contra ambos.
132
00:08:11,199 --> 00:08:12,450
¡Judas H., hombre!
133
00:08:12,533 --> 00:08:16,746
Los rusos tienen siete ojivas.
designado únicamente para esta área de población.
134
00:08:16,829 --> 00:08:18,414
Puede que sea así, Howard.
135
00:08:18,498 --> 00:08:21,417
pero quien en su sano juicio
¿Querrías sobrevivir así?
136
00:08:21,501 --> 00:08:23,169
PHIL: Apoyo la moción, Howard.
137
00:08:23,711 --> 00:08:27,215
Prefiero ser vaporizado que vivir entre
una población diezmada
138
00:08:27,298 --> 00:08:29,592
de nómadas radioactivos.
139
00:08:29,675 --> 00:08:33,638
Ese es precisamente el punto
de First Strike Estates, Phil.
140
00:08:33,721 --> 00:08:35,389
Es sobrevivir con dignidad.
141
00:08:36,057 --> 00:08:38,809
Tomemos como ejemplo esta sala de actividades.
142
00:08:39,143 --> 00:08:44,649
Está medio enterrado bajo una montaña.
Tenemos 2.000 cintas de vídeo aquí.
143
00:08:45,149 --> 00:08:48,402
Ping pong. Sonidos de la naturaleza conectados.
144
00:08:48,486 --> 00:08:53,950
Y suficientes alimentos para llevarnos
al tricentenario de goldarn.
145
00:08:54,408 --> 00:08:56,619
Me gustaría ver algo de esa literatura,
Teniente.
146
00:08:56,702 --> 00:08:57,620
Tiene sentido para mí.
147
00:08:59,038 --> 00:09:02,208
Bueno, Brunswick. Um--
148
00:09:03,042 --> 00:09:08,839
Bueno, verás, en realidad, uh,
el caso es que están agotados.
149
00:09:09,048 --> 00:09:12,260
Quiero decir, aquí Henry sólo espera
para una cancelación.
150
00:09:16,097 --> 00:09:21,185
"K-R-E-B-S-P"--
151
00:09:21,477 --> 00:09:23,729
eh, quieres
¿Intentarlo de nuevo, Sr. Belker?
152
00:09:25,189 --> 00:09:26,065
Sí, señora.
153
00:09:28,276 --> 00:09:31,028
"K-R-E-B"--
154
00:09:31,237 --> 00:09:33,781
Sr. Belker, esa no es ninguna de las líneas.
155
00:09:33,864 --> 00:09:35,283
Ni siquiera cerca.
156
00:09:35,825 --> 00:09:38,119
voy a tener que marcarte
para lentes correctivos.
157
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
¿De qué está hablando, señora?
158
00:09:46,502 --> 00:09:48,296
Dijiste lo fundamental, ¿verdad?
159
00:09:48,879 --> 00:09:53,718
"K-R-E-B-S P-U-B-L-I-S-H-I-N-G C-O,
período."
160
00:09:53,801 --> 00:09:55,386
Compañía editorial Krebs.
161
00:10:00,474 --> 00:10:03,352
MUJER: Eh, ¿te importaría?
¿Quítese el sombrero, por favor, señor Belker?
162
00:10:06,689 --> 00:10:09,442
Bien, ahora sonría, señor Belker.
163
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
Vamos, señor Belker.
Sonríe ahora para poder tomar la foto.
164
00:10:20,995 --> 00:10:22,163
Gracias, señor Belker.
165
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
Puedo emitirle una citación.
166
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
-Puedo reprobarte ahora mismo.
-¿Reprobarme? ¿Para qué?
167
00:10:32,131 --> 00:10:32,965
Mira esto.
168
00:10:33,966 --> 00:10:35,301
No tienes espejo retrovisor.
169
00:10:36,177 --> 00:10:38,888
No tienes matrícula delantera. ¿Eh?
170
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
¿Mmm? Mira esto.
171
00:10:42,767 --> 00:10:45,102
Tu matrícula trasera está retenida
por una percha.
172
00:10:45,353 --> 00:10:46,562
Tienes una luz trasera rota.
173
00:10:46,646 --> 00:10:48,898
Y mira esto, ¿eh? ¿Qué es esto?
174
00:10:48,981 --> 00:10:50,441
Mira este parachoques.
Está a punto de caerse.
175
00:10:50,524 --> 00:10:52,693
Sr. Santos, ¿quiere echarle un vistazo a esto?
176
00:10:53,319 --> 00:10:56,989
Soy un policía encubierto.
Necesito un vehículo como este.
177
00:10:58,532 --> 00:10:59,367
(suspiros)
178
00:11:00,493 --> 00:11:03,120
Bueno, supongo que si eres policía,
Podemos hacer una excepción.
179
00:11:04,914 --> 00:11:07,875
-Usaremos uno de nuestros vehículos.
-Muchas gracias.
180
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
Cambie al carril derecho, por favor.
181
00:11:12,838 --> 00:11:16,133
Vaya, este es un buen vehículo.
Huele a nuevo.
182
00:11:16,217 --> 00:11:18,969
Es nuevo.
Entré a la piscina la semana pasada.
183
00:11:19,637 --> 00:11:20,971
Gire a la derecha, por favor.
184
00:11:23,891 --> 00:11:25,685
Mira eso. Muy suave.
185
00:11:25,768 --> 00:11:28,145
Por favor, señor Belker. Basta de conversación.
186
00:11:30,439 --> 00:11:31,816
Aquí arriba estacionarás en paralelo.
187
00:11:46,580 --> 00:11:48,916
(hombre gritando en español)
188
00:11:48,999 --> 00:11:51,585
(alarma a todo volumen)
189
00:11:51,669 --> 00:11:57,299
(el hombre sigue gritando en español)
190
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
(llantas chirriando)
191
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
Vamos, bola de pelo. ¡Eso es un atraco!
192
00:13:04,742 --> 00:13:06,535
¡Policía, axila! ¡Congelar!
193
00:13:06,744 --> 00:13:08,954
¡Baja y chupa tierra, aliento de perro!
194
00:13:09,163 --> 00:13:10,122
¡Mover!
195
00:13:10,206 --> 00:13:13,918
(alarma a todo volumen)
196
00:13:14,752 --> 00:13:17,505
Oye, nunca adivinarás a quién vi
Anoche en Gabriel's Gate.
197
00:13:17,588 --> 00:13:19,173
¿Ese puesto de carne en Allen Street?
198
00:13:19,256 --> 00:13:22,009
Espera, déjame adivinar.
J.D. se ha vuelto loco otra vez.
199
00:13:22,510 --> 00:13:24,845
-Henry Goldblume.
-No.
200
00:13:24,929 --> 00:13:26,889
Quiero decir, parecía un profesor universitario.
201
00:13:26,972 --> 00:13:29,183
quien tomó el camino equivocado
yendo a la biblioteca.
202
00:13:29,683 --> 00:13:32,561
el solo estaba parado
en medio de la multitud, mirando,
203
00:13:32,978 --> 00:13:35,314
con el pelo todo peinado, pajarita nueva.
204
00:13:35,731 --> 00:13:37,900
Pobre chico. Casado todos esos años.
205
00:13:37,983 --> 00:13:38,901
No tiene ni idea.
206
00:13:38,984 --> 00:13:40,820
Supongo que quieres darle el curso.
207
00:13:40,903 --> 00:13:44,990
en el Mediterráneo contemporáneo
Lounge Lizardry, primera parte, ¿eh?
208
00:13:45,658 --> 00:13:46,492
¡Ey!
209
00:13:47,701 --> 00:13:49,411
-COFFEY: Eso es muy gracioso.
-(riendo)
210
00:13:51,747 --> 00:13:52,790
¿Cuál es el problema?
211
00:13:53,999 --> 00:13:56,210
Vi algo. Unidad desatendida.
212
00:14:11,642 --> 00:14:14,478
(charlando en la radio)
213
00:14:24,613 --> 00:14:26,156
Parece Halloran y Tubbs.
214
00:14:27,783 --> 00:14:29,285
Esta es la Unidad 2203.
215
00:14:29,368 --> 00:14:32,037
Tenemos una unidad desatendida aquí.
Lo comprobaremos.
216
00:14:33,080 --> 00:14:35,708
(bocinazos)
217
00:14:38,919 --> 00:14:39,753
Joe.
218
00:14:40,004 --> 00:14:40,838
HOMBRE (por radio): ¿Sí?
219
00:14:41,171 --> 00:14:42,047
La puerta está abierta.
220
00:14:42,798 --> 00:14:44,967
(La charla en la radio continúa)
221
00:14:45,050 --> 00:14:46,093
La cerradura está rota.
222
00:14:53,767 --> 00:14:55,060
¡Jacobo! ¡Criajo!
223
00:15:19,919 --> 00:15:20,753
José.
224
00:15:28,385 --> 00:15:33,140
Economía, versatilidad,
penetración y potencia de fuego.
225
00:15:33,474 --> 00:15:37,478
El destructor de búnkeres Armaco,
Lanzagranadas de gas lacrimógeno de 37 milímetros.
226
00:15:37,770 --> 00:15:40,564
es, sin lugar a dudas,
La mejor defensa del policía moderno.
227
00:15:40,648 --> 00:15:42,483
contra las incertidumbres urbanas de hoy.
228
00:15:42,942 --> 00:15:46,654
Con un peso de menos de ocho kilos,
el Bunker Buster suministra un hombre
229
00:15:46,737 --> 00:15:48,864
con la misma intensidad de campo relativa
230
00:15:48,948 --> 00:15:51,450
como un escuadrón completamente movilizado
de infantería de combate.
231
00:15:51,951 --> 00:15:55,829
Su rápido disparo, facilidad de operación,
y confiabilidad
232
00:15:55,913 --> 00:15:59,166
hacer que el Bunker Buster sea el más efectivo
instrumento de control de multitudes
233
00:15:59,249 --> 00:16:00,876
jamás desarrollado en el mundo libre.
234
00:16:01,210 --> 00:16:04,797
Haz un presupuesto de algunos de estos, Buck.
y limpiaré cada fortaleza geek
235
00:16:04,880 --> 00:16:07,132
desde aquí hasta el paso elevado de la Avenida B.
236
00:16:07,341 --> 00:16:09,969
Por el precio de dos de estos, Howard,
237
00:16:10,511 --> 00:16:14,932
Podríamos suministrar a cada hombre y mujer.
en la comisaría con un chaleco antibalas.
238
00:16:16,392 --> 00:16:18,602
Ya sabes, con las balas de teflón.
están haciendo estos días,
239
00:16:18,686 --> 00:16:21,522
Cortaron nuestros chalecos antibalas
como un cuchillo atravesando un merengue.
240
00:16:22,231 --> 00:16:23,565
HOMBRE: Comandante Remington.
241
00:16:24,942 --> 00:16:26,068
Alan Braverman.
242
00:16:26,443 --> 00:16:29,446
Hablamos sobre el rápido despliegue de gases lacrimógenos.
última convención.
243
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
-Ah.
-Alan Braverman.
244
00:16:31,782 --> 00:16:32,908
¡Tecnología encubierta!
245
00:16:32,992 --> 00:16:34,493
Ah, por supuesto. Tecnología encubierta.
246
00:16:34,743 --> 00:16:35,786
(risas)
247
00:16:35,869 --> 00:16:37,621
Espera hasta que veas
lo que tengo para ti este año.
248
00:16:37,705 --> 00:16:44,169
Disponemos de un gas tipo dispersión CN.
10 veces más fuerte que el gas del año pasado.
249
00:16:57,182 --> 00:16:58,892
-Hola.
-Hola.
250
00:16:59,727 --> 00:17:01,603
-Es un poco adormecedor, ¿no?
-¿Mmm?
251
00:17:02,146 --> 00:17:06,817
Todo esto... calibres y velocidad de salida,
tasas cíclicas.
252
00:17:08,068 --> 00:17:09,028
Para ser honesto...
253
00:17:10,487 --> 00:17:11,321
Capitán...
254
00:17:11,739 --> 00:17:13,323
-Furillo.
-Furillo.
255
00:17:14,074 --> 00:17:16,035
Me parece todo muy ostentoso.
256
00:17:17,745 --> 00:17:19,204
¿Puedo mostrarte algo?
257
00:17:21,206 --> 00:17:22,041
Seguro.
258
00:17:23,709 --> 00:17:24,918
(arma amartillada)
259
00:17:25,878 --> 00:17:26,837
Adelante. Tómalo.
260
00:17:29,506 --> 00:17:30,466
Es hermoso, ¿no?
261
00:17:30,549 --> 00:17:31,467
(arma amartillada)
262
00:17:31,967 --> 00:17:34,470
Sin pretensiones. Sólo artesanía.
263
00:17:36,847 --> 00:17:38,807
Lo veo como el tema estándar.
del futuro.
264
00:17:39,975 --> 00:17:44,229
De fabricación alemana, .380 automático,
cargador de ocho tiros,
265
00:17:45,731 --> 00:17:46,648
uno en la cámara.
266
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
Francisco.
267
00:17:49,860 --> 00:17:50,694
Disculpe.
268
00:17:55,365 --> 00:17:56,200
¿Sí, Phil?
269
00:17:56,742 --> 00:18:00,871
Tenemos dos oficiales caídos,
uno muerto y el otro crítico.
270
00:18:01,622 --> 00:18:02,498
¿OMS?
271
00:18:02,581 --> 00:18:04,792
Jack Halloran y Wallace Tubbs.
272
00:18:04,875 --> 00:18:06,376
Halloran es la fatalidad.
273
00:18:07,127 --> 00:18:10,047
Fueron baleados en el interior.
una tienda de equipos de música en Jefferson.
274
00:18:46,500 --> 00:18:49,378
El tirador estaba justo ahí, Frank.
275
00:18:50,170 --> 00:18:52,589
ellos vinieron por atras
mientras estaba robando la tienda.
276
00:18:53,006 --> 00:18:56,009
Supongo que no revisaron la oficina.
Él estaba detrás de ellos.
277
00:18:56,844 --> 00:19:01,265
Cuando llegaron aquí,
salió y disparó cinco veces.
278
00:19:03,142 --> 00:19:06,478
El forense dice que era un gran agujero,
probablemente un .357.
279
00:19:08,438 --> 00:19:09,815
Era un tirador por la espalda, Frank.
280
00:19:10,983 --> 00:19:13,735
-¿A qué hora pasó?
-7:00, 7:30.
281
00:19:14,194 --> 00:19:16,155
Tubbs y Halloran
Debe haber visto algo en el callejón.
282
00:19:16,238 --> 00:19:18,448
algo que no parecía
particularmente peligroso.
283
00:19:18,824 --> 00:19:20,200
De todos modos, no lo llamaron.
284
00:19:21,076 --> 00:19:22,911
¿Se llevó algo de la tienda?
285
00:19:22,995 --> 00:19:26,373
El dueño dice que sí.
Radios, reproductores de cintas y demás.
286
00:19:26,456 --> 00:19:28,125
Estamos reuniendo la lista ahora.
287
00:19:30,669 --> 00:19:32,337
¿Halloran era el que estaba casado?
288
00:19:33,338 --> 00:19:34,173
Sí.
289
00:19:44,474 --> 00:19:46,602
(charlando en radios)
290
00:19:55,360 --> 00:19:56,278
¿Wally lo logrará?
291
00:19:57,321 --> 00:19:58,155
No lo sabemos.
292
00:19:59,406 --> 00:20:01,867
Tengo que llevar la unidad a Incautación
para análisis forense.
293
00:20:03,243 --> 00:20:05,621
Parece el tirador
quitó dinero a las víctimas,
294
00:20:05,746 --> 00:20:08,207
entonces piensan que probablemente
También pasó por la unidad.
295
00:20:11,627 --> 00:20:12,586
¿Quieres que te acompañe?
296
00:20:12,878 --> 00:20:16,006
¡No! te quiero aqui abajo
tocando puertas.
297
00:20:16,340 --> 00:20:18,300
Consulte con los servicios de entrega,
recogida de basura,
298
00:20:18,383 --> 00:20:20,594
cualquiera que pudiera haber estado en el callejón
en el momento del tiroteo.
299
00:20:20,677 --> 00:20:22,804
-Habla con los vagabundos que duermen aquí.
-¡Oye, Capitán!
300
00:20:22,888 --> 00:20:25,933
Encontré este Colt Python .357
en un contenedor de basura a 100 metros atrás.
301
00:20:26,016 --> 00:20:27,726
Aún queda una bala sin disparar.
302
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
Encuéntralo.
303
00:20:56,004 --> 00:20:57,547
-Señora. ¿Hallaran?
-Sí.
304
00:20:58,006 --> 00:20:59,925
Soy el Capitán Furillo de Hill Street.
305
00:21:00,425 --> 00:21:03,220
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
por unos minutos?
306
00:21:04,805 --> 00:21:05,722
Eh--
307
00:21:19,361 --> 00:21:20,195
(la puerta se cierra)
308
00:21:22,030 --> 00:21:23,323
-Sra. Halloran--
-¿Está vivo?
309
00:21:23,740 --> 00:21:25,409
Sólo... Sólo dime eso.
310
00:21:27,744 --> 00:21:31,540
Jack fue asesinado a tiros
En algún momento de esta mañana en el cumplimiento del deber.
311
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
Él y Wallace Tubbs
estaban investigando un robo.
312
00:21:36,795 --> 00:21:39,172
Wallace también recibió un disparo. Está en cirugía ahora.
313
00:21:40,215 --> 00:21:41,800
Aún no se han realizado arrestos.
314
00:21:43,719 --> 00:21:48,015
Jack era un buen oficial.
y un buen hombre, la señora Halloran.
315
00:21:49,224 --> 00:21:53,145
Su... Su transferencia estaba lista.
316
00:21:54,813 --> 00:21:56,481
Hace tres meses entró.
317
00:21:56,565 --> 00:21:59,776
Él... Él iba a transferirse.
fuera de la colina, y...
318
00:22:02,112 --> 00:22:03,822
Entonces íbamos a tener un bebé.
319
00:22:07,659 --> 00:22:09,369
Pero ustedes no quisieron escuchar.
320
00:22:09,870 --> 00:22:11,747
¡Ustedes no lo transferirían!
321
00:22:11,830 --> 00:22:15,208
Tú... tú pusiste su solicitud.
en un cajón, y--
322
00:22:15,292 --> 00:22:19,212
-Sra. Halloran, estoy terriblemente...
-¡No te arrepientas!
323
00:22:19,755 --> 00:22:23,550
No. (sollozando)
324
00:22:25,594 --> 00:22:31,641
(continúa sollozando)
325
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
¡Fuera de aquí!
326
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
Lleva a un hombre a Saneamiento Silva.
327
00:22:37,105 --> 00:22:39,566
Hacen una colecta por ese callejón
Martes y jueves,
328
00:22:39,649 --> 00:22:41,943
normalmente a las 4:00 a. m.,
pero es posible que esta vez hayan llegado tarde.
329
00:22:42,027 --> 00:22:43,528
¿Qué pasa con la Autoridad de Tránsito?
330
00:22:43,904 --> 00:22:46,948
Lleva a un hombre al Jefferson Bus Barn.
para recoger hojas de viaje.
331
00:22:47,032 --> 00:22:49,117
Lo mismo con Top Hat Taxi.
Lo mismo con Yellow Dog Taxi.
332
00:22:49,201 --> 00:22:51,078
Si alguien vio algo,
queremos hablar con él.
333
00:22:51,370 --> 00:22:53,622
Oh, asegúrate de que todos revisen
con sus soplones.
334
00:22:54,331 --> 00:22:56,416
Y encender un fuego debajo
el dueño de esa tienda, Jacobs.
335
00:22:56,500 --> 00:22:58,293
En primer lugar,
No queremos que invente nada.
336
00:22:58,377 --> 00:22:59,461
para fines fiscales o de seguros.
337
00:22:59,544 --> 00:23:02,005
Y en segundo lugar,
¿Cuánto tiempo lleva un inventario?
338
00:23:02,089 --> 00:23:03,965
Lo observamos durante todo el recuento.
339
00:23:04,049 --> 00:23:07,302
Faltan ocho detonadores del gueto
y tres cajas de casetes automáticos.
340
00:23:07,386 --> 00:23:09,304
Hemos notificado a todas las casas de empeño,
341
00:23:09,388 --> 00:23:11,473
y tengo a perez y ellis
en la empresa de autobuses,
342
00:23:11,556 --> 00:23:13,392
Coley y Lyle a los garajes de taxis,
343
00:23:13,475 --> 00:23:15,811
y Hill, Renko, Coffey, Bates
en la gente de la tienda.
344
00:23:16,311 --> 00:23:17,312
¿Alguna noticia sobre Tubbs?
345
00:23:18,230 --> 00:23:19,272
Todavía está en cirugía.
346
00:23:19,940 --> 00:23:21,858
Francis, análisis forense preliminar.
347
00:23:21,942 --> 00:23:25,112
No hay huellas obvias e inexplicables.
en la puerta o ventanas.
348
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
Posible huella de suciedad.
349
00:23:26,613 --> 00:23:28,990
Zapato de trabajo nueve y medio,
justo afuera de la puerta trasera.
350
00:23:29,074 --> 00:23:31,368
Pero sospechan que el chico
llevaba guantes.
351
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
ENRIQUE: ¿Franco?
352
00:23:32,953 --> 00:23:35,330
La balística acaba de coincidir
las balas al .357.
353
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
Bueno, ¿a nombre de quién está registrado?
¿Dónde está el nombre?
354
00:23:37,499 --> 00:23:40,252
José P. Alessi.
Haciendo negocios como Ace High Liquors.
355
00:23:40,335 --> 00:23:42,671
-Un permiso de negocio de propietario único.
-Está bien. Ve allí.
356
00:23:42,754 --> 00:23:44,965
Tan pronto como Tubbs pueda hablar,
Yo también quiero un hombre allí.
357
00:23:45,048 --> 00:23:47,217
-Está bien.
-Francis, Jefe Daniels en cuatro.
358
00:23:47,300 --> 00:23:48,427
Lo han llamado cinco veces.
359
00:23:48,510 --> 00:23:50,887
Queriendo saber por qué estamos arrastrando
nuestros pies, sin duda.
360
00:23:51,888 --> 00:23:52,973
MANUEL: Mañana, ¿no?
361
00:23:53,056 --> 00:23:54,516
Mañana recibiré una fianza, ¿verdad?
362
00:23:54,599 --> 00:23:55,684
No cuentes con ello, Manuel.
363
00:23:55,767 --> 00:23:57,769
Este es su tercer arresto por robo
¡en un año!
364
00:23:57,853 --> 00:23:59,312
¡El juez no te dejará salir!
365
00:23:59,396 --> 00:24:01,648
Oye, mira, tienes que
Haz algo por mí, ¿sabes?
366
00:24:01,731 --> 00:24:02,816
¡Tienes que creerme!
367
00:24:02,899 --> 00:24:04,443
Mi hijo es un buen chico.
¡Él nunca lastimó a nadie!
368
00:24:04,526 --> 00:24:06,528
Lo lamento.
No creo que pertenezcas aquí.
369
00:24:06,611 --> 00:24:08,363
-Puedo decir que crees que él lo hizo.
-¿Señora?
370
00:24:08,447 --> 00:24:09,990
¡Sois todos iguales!
371
00:24:10,073 --> 00:24:14,202
-Señora, esta es un área restringida.
-(gritando en español)
372
00:24:14,286 --> 00:24:16,663
Tienes que conseguirme un abogado, hombre, ¿sabes?
¡Ella no es nada, hombre!
373
00:24:16,746 --> 00:24:18,540
(Manuel gritando en español)
374
00:24:18,623 --> 00:24:21,168
(gritando en español) ¿Sabes?
375
00:24:21,251 --> 00:24:24,296
¡Tienes que conseguirme algo de fianza, mamá!
(gritando español)
376
00:24:24,671 --> 00:24:29,092
Por supuesto que no haré ninguna declaración.
Nada sin tu aprobación.
377
00:24:31,011 --> 00:24:32,512
Sí, le han dicho.
378
00:24:32,596 --> 00:24:34,097
-DANIELS (por teléfono):¿Niños?
-No. Sin niños.
379
00:24:34,181 --> 00:24:35,098
DANIELS (por teléfono):
Muy bien, quiero escuchar cualquier palabra.
380
00:24:35,182 --> 00:24:36,766
Correcto. Me comunicaré con usted, jefe.
381
00:24:37,267 --> 00:24:39,519
Tan pronto como sepa algo,
¡sabrás algo!
382
00:24:40,937 --> 00:24:42,022
(el tono de marcar zumba)
383
00:24:42,606 --> 00:24:43,565
(golpea el receptor)
384
00:24:44,441 --> 00:24:47,402
JOYCE: Alguna mañana. Lo lamento.
385
00:24:47,944 --> 00:24:48,778
No, es--
386
00:24:50,322 --> 00:24:51,615
¿Qué puedo hacer por ti, Joyce?
387
00:24:52,157 --> 00:24:54,242
Estoy aquí en una misión heroica.
388
00:24:54,326 --> 00:24:57,120
defendiendo a un sensible,
joven hispano incomprendido
389
00:24:57,204 --> 00:24:59,915
quien roba a la gente pegándose
un paraguas en la espalda.
390
00:25:00,332 --> 00:25:02,918
Supongo que deberíamos estar agradecidos.
él no los atraviesa.
391
00:25:06,213 --> 00:25:08,507
Probablemente no quieras escuchar
sobre esto ahora, pero...
392
00:25:09,174 --> 00:25:11,134
recogí los billetes de avión
esta mañana.
393
00:25:11,593 --> 00:25:13,887
Uh, creo que somos los dos
Necesitaré estas vacaciones.
394
00:25:13,970 --> 00:25:16,515
Sólo di la palabra, grandullón.
Ambos podríamos renunciar.
395
00:25:16,848 --> 00:25:19,768
Bajar a Saint Croix
y abre una auténtica pizzería italiana.
396
00:25:20,185 --> 00:25:22,187
-No, una tienda de cebos.
-(Joyce se ríe)
397
00:25:22,270 --> 00:25:24,606
Una tienda de cebos, no tienes que aprender.
como tirar esa masa al aire.
398
00:25:24,689 --> 00:25:26,858
(ambos riendo)
399
00:25:26,942 --> 00:25:29,528
Ah, está bien. Una tienda de cebos.
400
00:25:31,279 --> 00:25:32,405
¿Quieres que nos reunamos más tarde?
401
00:25:32,864 --> 00:25:35,200
Uh... Sí, veamos qué pasa aquí.
402
00:25:36,284 --> 00:25:37,202
(Frank suspira)
403
00:25:37,536 --> 00:25:38,370
estaré en casa,
404
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
tan tarde como quieras.
405
00:25:44,876 --> 00:25:48,380
Por cierto, trabajé con
Jack Halloran unas cuantas veces.
406
00:25:50,298 --> 00:25:51,800
Pensé que era un buen tipo.
407
00:25:52,342 --> 00:25:53,176
Lo era.
408
00:26:10,360 --> 00:26:13,154
-¿Puedo ayudarle?
-NEAL: Somos policías, señora.
409
00:26:13,238 --> 00:26:14,906
Nos gustaría hablar con
el propietario, el señor Alessi.
410
00:26:14,990 --> 00:26:17,117
Ese es mi marido.
Lleva muerto un año y medio.
411
00:26:17,200 --> 00:26:20,745
HENRY: Oh, lamento oír eso.
Pero si pudieras ayudarnos, por favor.
412
00:26:21,288 --> 00:26:25,250
El señor Alessi tenía un arma.
un Colt Python .357.
413
00:26:25,584 --> 00:26:26,585
(suenan las campanas de las puertas)
414
00:26:26,876 --> 00:26:27,711
Entonces, ¿qué pasa con eso?
415
00:26:28,378 --> 00:26:30,589
Alguien usó esa arma
matar a un policía.
416
00:26:30,672 --> 00:26:31,881
Estamos tratando de descubrir quién.
417
00:26:32,716 --> 00:26:34,384
Esperábamos que lo supieras
¿Qué pasó con el arma?
418
00:26:34,467 --> 00:26:35,760
después de que su marido fuera dueño de ella.
419
00:26:35,844 --> 00:26:38,888
¿Le pasó? Hizo que mataran a mi marido.
Eso es lo que le pasó.
420
00:26:39,681 --> 00:26:41,391
-¿Señora?
-El robo.
421
00:26:41,558 --> 00:26:45,562
Mi marido fue asesinado en un robo.
14 de octubre de 1980.
422
00:26:45,979 --> 00:26:48,315
Ve a revisar tus registros.
Los policías tomaron el arma como prueba.
423
00:26:48,398 --> 00:26:49,649
Ustedes lo entendieron.
424
00:26:50,734 --> 00:26:53,862
Ya sabes, si mi marido
no había sacado esa arma,
425
00:26:55,113 --> 00:26:56,364
No le habrían disparado.
426
00:26:56,781 --> 00:26:58,450
Señora, si recuerda,
427
00:26:58,533 --> 00:27:00,452
el nombre del hombre que disparó a su marido.
428
00:27:00,535 --> 00:27:02,787
¿Para qué quiero recordar su nombre?
429
00:27:03,371 --> 00:27:05,332
Quiero decir, me han robado
tres veces desde entonces.
430
00:27:05,415 --> 00:27:06,625
Sólo les doy el dinero.
431
00:27:07,500 --> 00:27:08,627
Te diré algo--
432
00:27:10,003 --> 00:27:11,921
Pensé que iban a robarme.
433
00:27:14,966 --> 00:27:16,343
(sirena a todo volumen)
434
00:27:16,426 --> 00:27:17,969
Probemos el lado sur
de Bryant Street nuevamente.
435
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
Alguien debe haber visto algo.
436
00:27:19,387 --> 00:27:21,348
Pensé que querías
para consultar con tu padre.
437
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
Ah, maldita sea. Me olvidé.
438
00:27:22,807 --> 00:27:24,100
Escucha, tendré que seguir trabajando.
439
00:27:24,184 --> 00:27:26,186
pasaré a verlo
después de que hayamos terminado.
440
00:27:26,269 --> 00:27:29,481
Oye vaquero, ¿cómo están tú y él?
¿Se llevan bien de todos modos?
441
00:27:29,564 --> 00:27:30,398
Está bien, supongo.
442
00:27:30,482 --> 00:27:31,608
Entre toda la cocina y la limpieza,
443
00:27:31,691 --> 00:27:34,319
He visto más de él en el último mes.
que en los últimos 10 años.
444
00:27:34,402 --> 00:27:36,237
Oh, eso es bueno. Me alegra oír eso.
445
00:27:38,531 --> 00:27:41,493
Lo odio, Bobby.
A él no le importa nada ni nadie.
446
00:27:41,576 --> 00:27:42,869
Ni siquiera me importa lo suficiente como para intentarlo.
447
00:27:42,952 --> 00:27:44,663
Lo odié desde que era niño.
448
00:27:45,163 --> 00:27:47,499
Y ahora él va a morir sobre mí antes
Tengo la oportunidad de hacer cualquier cosa al respecto.
449
00:27:47,582 --> 00:27:51,920
DESPACHADOR:Cualquier unidad en las cercanías,
Vea a un hombre con una pistola en 416 Wilcox.
450
00:27:52,003 --> 00:27:54,631
Repito: hombre con pistola, 416 Wilcox.
451
00:27:54,714 --> 00:27:56,883
Unidad 2202 respondiendo. Vamos a darle.
452
00:27:56,966 --> 00:27:57,801
(motor acelerando)
453
00:27:57,884 --> 00:27:59,427
(llantas chirriando)
454
00:27:59,511 --> 00:28:00,720
-HOMBRE: ¡Fuera de aquí!
-HOMBRE 2: ¡Maldita sea!
455
00:28:00,804 --> 00:28:02,389
HOMBRE: ¡Dije, basta!
456
00:28:02,472 --> 00:28:04,349
HOMBRE 2: ¡No voy!
¡Dame otro trago!
457
00:28:04,432 --> 00:28:06,142
-HOMBRE: Ya has bebido suficiente, viejo.
-¡Quiero un trago!
458
00:28:06,226 --> 00:28:08,770
¡Gasto mi dinero en este lugar! (gritando)
459
00:28:08,853 --> 00:28:10,063
¡Congelar! ¡Pistola!
460
00:28:10,146 --> 00:28:11,314
¡No, Renko!
461
00:28:12,649 --> 00:28:13,650
¡Caray!
462
00:28:22,701 --> 00:28:24,452
Dijiste "hombre con un arma".
¿Dónde está el arma?
463
00:28:25,078 --> 00:28:25,912
Pésimo borracho.
464
00:28:26,413 --> 00:28:28,123
Trató de interrumpirlo,
pero él no se iría.
465
00:28:28,206 --> 00:28:29,040
Casi saltó la barra.
466
00:28:29,541 --> 00:28:30,458
Está limpio.
467
00:28:31,459 --> 00:28:32,711
¿Dónde está el arma, hombre?
468
00:28:32,794 --> 00:28:34,546
Quita tus manos de mí.
Nunca dije nada sobre no tener armas.
469
00:28:34,629 --> 00:28:35,505
HOMBRE 2: El hombre miente.
470
00:28:35,588 --> 00:28:37,424
-Todos lo escucharon hacer la llamada.
-RENKO: ¡Cállate!
471
00:28:38,800 --> 00:28:40,176
Tuve una pelea aquí el mes pasado.
472
00:28:40,260 --> 00:28:42,512
A los policías les llevó 45 minutos llegar aquí.
¡Cuarenta y cinco!
473
00:28:42,929 --> 00:28:45,432
-Al menos estás aquí, ¿no?
-Maldito pedazo de--
474
00:28:49,394 --> 00:28:50,979
COLINA: ¡Renko! ¡Renko!
475
00:28:52,439 --> 00:28:55,775
¡Renko! ¿Qué estás haciendo?
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
476
00:28:58,737 --> 00:28:59,946
Suéltame. Suéltame.
477
00:29:11,416 --> 00:29:14,502
Y tú, sal de aquí
y encontrar otro lugar para emborracharme.
478
00:29:17,630 --> 00:29:21,593
Haz eso de nuevo,
¡Y no te lo voy a quitar de encima!
479
00:29:22,969 --> 00:29:24,471
(murciélago resonando en el suelo)
480
00:29:36,941 --> 00:29:38,318
Consigamos otro auto
ahí abajo en el callejón,
481
00:29:38,401 --> 00:29:39,235
Asegúrate de que no nos hayamos perdido nada.
482
00:29:39,319 --> 00:29:40,528
Frank, tengo que hablar contigo.
483
00:29:40,612 --> 00:29:42,405
¿Puede esperar, Fay? Estoy hasta las orejas.
484
00:29:42,489 --> 00:29:43,823
No, no puede.
485
00:29:44,616 --> 00:29:46,951
Frank, puede que esté en serios problemas.
con la policía.
486
00:29:47,035 --> 00:29:48,787
Puede que haya una orden de arresto contra mí.
487
00:29:49,162 --> 00:29:50,538
¿Qué hiciste esta vez?
488
00:29:50,622 --> 00:29:53,249
Nada.
Pero no le digas eso a Florine Kaplan.
489
00:29:53,333 --> 00:29:56,503
Ella está amenazando con acusarme
con corromper la moral de un menor.
490
00:29:56,586 --> 00:29:57,629
Violación de menores.
491
00:29:57,712 --> 00:29:59,964
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Quién es Florine Kaplan?
492
00:30:00,340 --> 00:30:01,883
Ella es la madre de Joanna Kaplan...
493
00:30:01,966 --> 00:30:05,178
una niña en la clase de Frank Jr.
con el que juega a veces.
494
00:30:05,386 --> 00:30:09,265
Oh, Dios. Todo es culpa mía.
¿Cómo pude ser tan estúpido?
495
00:30:10,016 --> 00:30:12,060
Él la invitó a jugar hoy.
496
00:30:12,143 --> 00:30:13,645
y cuando su madre vino a recogerla,
497
00:30:13,728 --> 00:30:16,481
fuimos a la habitación de frank jr.
donde los había dejado solos.
498
00:30:18,233 --> 00:30:20,193
Estaban jugando al doctor, Frank.
499
00:30:20,735 --> 00:30:23,238
Todos los niños del mundo juegan al doctor.
¿Por qué está tan molesta?
500
00:30:23,738 --> 00:30:26,449
Estaban desnudos, Frank. Completamente desnudo.
501
00:30:26,783 --> 00:30:28,993
Con una mirada de gran descubrimiento.
en sus rostros.
502
00:30:30,453 --> 00:30:32,956
-¿Cómo puedes reírte?
-Bueno, es gracioso.
503
00:30:33,581 --> 00:30:35,625
Y ahora mismo me vendría bien una buena risa.
504
00:30:36,251 --> 00:30:39,546
Frank, ella está amenazando.
para que me arresten.
505
00:30:40,129 --> 00:30:43,049
No creo que pueda soportar
pasar más tiempo en prisión.
506
00:30:43,132 --> 00:30:44,467
Soy muy vulnerable en este momento.
507
00:30:44,551 --> 00:30:47,720
Ella no hará que te arresten.
Ella simplemente está molesta.
508
00:30:48,429 --> 00:30:50,390
-¿Puede demandarme?
-¿Para qué?
509
00:30:50,640 --> 00:30:52,392
¿Un par de niños con curiosidad normal?
510
00:30:52,475 --> 00:30:56,437
Frank, no lo entiendes.
Ella se volvió loca.
511
00:30:56,813 --> 00:30:59,315
Ella me acusó de criar
un niño depravado,
512
00:30:59,566 --> 00:31:03,069
de causar daño psicológico
sobre su hija.
513
00:31:03,152 --> 00:31:05,488
Fay, has levantado
un niño perfectamente normal.
514
00:31:05,572 --> 00:31:06,865
(Fay suspira)
515
00:31:08,575 --> 00:31:10,285
Bueno, ambos lo hemos hecho.
516
00:31:14,122 --> 00:31:15,540
No te preocupes. Ella se calmará.
517
00:31:16,541 --> 00:31:17,750
Señor, eso espero.
518
00:31:17,834 --> 00:31:19,210
Disculpe, Francisco. Hola Fay.
519
00:31:19,294 --> 00:31:21,296
Wallins del departamento de propiedad.
está aquí.
520
00:31:21,379 --> 00:31:23,798
Ha traído los registros
sobre ese .357 que mató a Halloran.
521
00:31:23,882 --> 00:31:25,758
-Está en interrogatorio.
-Gracias, Phil.
522
00:31:28,177 --> 00:31:29,095
¿Jack Halloran?
523
00:31:30,179 --> 00:31:32,640
Ah, Phil. No lo sabía.
524
00:31:32,932 --> 00:31:34,017
Temprano esta mañana.
525
00:31:40,732 --> 00:31:42,066
CAZADOR: Fay, Fay.
526
00:31:42,734 --> 00:31:45,862
¿Has pensado en el futuro?
del joven Frank Jr. últimamente,
527
00:31:45,945 --> 00:31:47,447
frente a lo impensable?
528
00:31:48,156 --> 00:31:50,992
-¿Howard?
-Primera huelga Estates, Fay.
529
00:31:53,995 --> 00:31:56,873
Cuando llegue la gran explosión,
¿Vas a quedarte convertido en cenizas?
530
00:31:57,457 --> 00:32:01,085
Bueno, aquí está. Sábana rosa 199436.
531
00:32:01,628 --> 00:32:04,547
Una .357 confiscada como prueba
en un robo a una licorería
532
00:32:04,631 --> 00:32:07,300
y transferido al departamento de propiedad
para su eliminación.
533
00:32:08,217 --> 00:32:11,095
Lo envié a Westgate
instalación de demolición el 12 de diciembre,
534
00:32:11,179 --> 00:32:13,014
Tal como les dije por teléfono.
535
00:32:13,473 --> 00:32:16,476
Nunca llegó allí, Wallins.
Lo consultamos con Westgate.
536
00:32:18,102 --> 00:32:20,980
(risas) Estás dando más crédito
a sus registros que a los míos?
537
00:32:21,064 --> 00:32:22,190
Quiero decir, vamos. Son un--
538
00:32:22,273 --> 00:32:24,817
Un pésimo depósito de salvamento civil. (risas)
539
00:32:24,901 --> 00:32:27,487
Esos "civiles" te enviaron tres cartas.
enero pasado
540
00:32:27,570 --> 00:32:30,239
informándote
de la discrepancia en el inventario.
541
00:32:31,282 --> 00:32:34,327
Miren, muchachos, yo... envío casi 50 piezas.
fuera de ese lugar un día.
542
00:32:34,410 --> 00:32:38,206
Más de 250 piezas por semana,
de 14 distritos diferentes--
543
00:32:38,289 --> 00:32:40,792
Quiero decir, .22s, .38s, .45s,
nueve milímetros.
544
00:32:40,875 --> 00:32:43,920
Quiero decir, lo que sea... todo, desde, uh,
desde lanzaguisantes hasta lanzagranadas.
545
00:32:44,003 --> 00:32:46,756
Quiero decir, ¿cómo diablos se supone que
para saber que le paso?
546
00:32:50,301 --> 00:32:52,136
Vamos, muchachos.
Dame un respiro, ¿quieres? Quiero decir...
547
00:32:52,679 --> 00:32:54,597
Se roban cosas de ahí
todo el tiempo.
548
00:32:55,765 --> 00:32:56,599
Lo sabemos.
549
00:32:57,475 --> 00:32:58,309
Ah, claro.
550
00:32:59,268 --> 00:33:01,479
Veo. Lo entiendo.
Crees que lo arranqué, ¿verdad?
551
00:33:02,772 --> 00:33:04,482
Bueno, hay otros dos chicos.
en el departamento de propiedad
552
00:33:04,565 --> 00:33:05,608
que hacen el mismo trabajo que yo.
553
00:33:05,692 --> 00:33:07,944
-¿Cómo es que no les haces preguntas?
-FRANK: Mm-mm.
554
00:33:08,236 --> 00:33:12,532
Número de arma 199436
pasó por tus manos.
555
00:33:14,409 --> 00:33:15,243
Oye, vamos.
556
00:33:15,326 --> 00:33:17,245
¿Qué es tan importante?
sobre esta pieza, de todos modos?
557
00:33:17,328 --> 00:33:19,122
FRANK: Has oído hablar de
¿El asesinato del policía esta mañana?
558
00:33:19,747 --> 00:33:22,917
Este .357 supuestamente demolido lo hizo.
559
00:33:24,961 --> 00:33:27,338
HENRY: Entonces, gran cosa.
si sacaras un arma del montón.
560
00:33:28,381 --> 00:33:32,135
No pretendemos quemarte, Wallins.
pero lo haremos si es necesario.
561
00:33:34,137 --> 00:33:36,389
Tienes solo cuatro meses
menos de tus 20 años, ¿no?
562
00:33:36,848 --> 00:33:39,684
¿Realmente quieres pasar 19 años?
por el desagüe, hombre?
563
00:33:40,059 --> 00:33:44,939
Sin pensión, sin seguro médico, jubilación...
todos tirados al infierno.
564
00:33:48,317 --> 00:33:49,152
Parece--
565
00:33:49,986 --> 00:33:51,696
Parecía un desperdicio en ese momento...
566
00:33:53,281 --> 00:33:55,533
Poner una pieza de $600 en el molinillo.
567
00:33:59,078 --> 00:34:00,997
Se lo di a mi cuñado
para Navidad.
568
00:34:04,417 --> 00:34:06,961
JAWORSKI: No, no, no.
No me dio el .357.
569
00:34:07,045 --> 00:34:09,505
-Me lo vendió por 200 almejas.
-HENRY: Mm-hmm.
570
00:34:09,589 --> 00:34:13,551
Sólo tuve la maldita pieza unas dos semanas.
antes de que robaran la casa.
571
00:34:14,135 --> 00:34:16,262
Esas bolsas de baba casi se
toda mi colección.
572
00:34:16,721 --> 00:34:20,016
Me costó tres grandes durante el
dinero del seguro para reemplazarlo todo.
573
00:34:20,099 --> 00:34:22,518
Y eso sin contar
el Webley Mark IV.
574
00:34:22,935 --> 00:34:26,314
Entraron por esa ventana
mientras la esposa y yo estábamos en casa de su hermana.
575
00:34:26,731 --> 00:34:27,774
Buena arma, la Python.
576
00:34:28,232 --> 00:34:29,901
¿Hace cuánto fue eso, señor Jaworski?
577
00:34:30,276 --> 00:34:33,488
No lo sé, un par de semanas.
después de que mi cuñado lo trajera.
578
00:34:33,905 --> 00:34:35,823
14 o 15 de enero, creo.
579
00:34:37,325 --> 00:34:40,328
Dime, este oficial, ¿tiene una familia?
580
00:34:41,662 --> 00:34:43,623
-Esposa.
-(Jaworski suspira)
581
00:34:43,706 --> 00:34:46,667
Qué mundo, ¿eh? Te hace preguntarte
¿Qué pasó con la moralidad?
582
00:34:46,751 --> 00:34:49,045
¿Tienes un informe de robo?
¿Puedes mostrarnos?
583
00:34:49,712 --> 00:34:50,546
Nosotros--
584
00:34:50,713 --> 00:34:54,967
Bueno, en realidad no.
Quiero decir, uh, ni siquiera creo que lo haya conservado.
585
00:34:55,051 --> 00:34:58,096
(risas) Mire, Sr. Jaworski,
no estamos aquí para causarte ningún problema,
586
00:34:58,179 --> 00:34:59,972
pero tenemos que verificar todo esto.
587
00:35:00,056 --> 00:35:02,058
JAWORSKI: Sí, bueno, ese es el problema.
588
00:35:02,141 --> 00:35:04,727
Verás, viendo que no tenía
el registro
589
00:35:04,811 --> 00:35:08,356
y para no pillar a mi cuñado
en cualquier tipo de problema,
590
00:35:09,607 --> 00:35:11,359
No denuncié el .357.
591
00:35:12,860 --> 00:35:13,945
Hola amigos. Vamos, ahora.
592
00:35:14,028 --> 00:35:17,657
Realmente lo siento por eso--
Ese policía tuyo, pero no es mi culpa.
593
00:35:17,740 --> 00:35:19,325
Sólo soy un coleccionista.
594
00:35:19,951 --> 00:35:23,162
¿Hubo otras armas robadas?
¿Creías que era mejor no denunciar?
595
00:35:23,788 --> 00:35:27,208
Eh, no. Uh, um, nada que valga la pena mencionar.
596
00:35:28,876 --> 00:35:32,296
Bueno, en realidad hubo
Esta metralleta Uzi
597
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
mi prima recogió en Miami.
598
00:35:38,886 --> 00:35:39,720
(se aclara la garganta)
599
00:35:43,391 --> 00:35:45,226
Lo juro por Dios, Frank,
Esta arma ha estado por la ciudad
600
00:35:45,309 --> 00:35:47,228
más que algunas enfermedades sociales.
601
00:35:47,311 --> 00:35:50,356
El dueño de la licorería,
el secretario de la propiedad, su cuñado.
602
00:35:50,439 --> 00:35:52,275
Ahora descubrimos a este personaje de Jaworski.
603
00:35:52,358 --> 00:35:55,403
le robaron el .357 de su casa
enero pasado,
604
00:35:55,611 --> 00:35:57,446
y nunca lo puso
sobre el informe de robo.
605
00:35:57,530 --> 00:35:59,157
Supongo que no hemos
He atrapado a cualquiera en este caso.
606
00:35:59,240 --> 00:36:01,367
HENRY: Ha estado en el archivo muerto.
desde el mes pasado.
607
00:36:01,450 --> 00:36:04,287
Neal está analizando los números
de las otras piezas robadas ahora.
608
00:36:04,370 --> 00:36:06,831
Una de ellas es una metralleta Uzi, Frank.
609
00:36:06,914 --> 00:36:09,375
Una pieza llamativa como esa podría ponernos
De nuevo en la pista.
610
00:36:09,458 --> 00:36:10,835
Creo que podríamos tener algo.
611
00:36:10,918 --> 00:36:13,254
Traficante de armas en el mercado negro
con el nombre de Antonio Barto.
612
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
Arrestado el mes pasado
por venderlo a un encubierto.
613
00:36:15,756 --> 00:36:17,175
Parte del botín fue la Uzi.
614
00:36:17,925 --> 00:36:20,386
-Bueno. Recógelo.
-NEAL: Ya lo tenemos, Capitán.
615
00:36:20,469 --> 00:36:21,679
Está en la cárcel del condado.
616
00:36:23,222 --> 00:36:26,309
Ray, consígueme la ADA.
No me importa lo que esté haciendo.
617
00:36:26,392 --> 00:36:29,061
-Lo quiero en el condado en 15 minutos.
-Está bien, Frank.
618
00:36:34,317 --> 00:36:38,446
Pepi, intenta criar a Renko por mí.
Se trata de su padre, ¿eh?
619
00:36:40,489 --> 00:36:44,160
MUJER (en megafonía):
Dra. Collins, UCI, tercer piso, inmediato.
620
00:36:44,410 --> 00:36:45,536
Dra. Collins.
621
00:36:55,171 --> 00:36:56,005
¿Qué pasó?
622
00:36:56,881 --> 00:36:58,633
Fui a la casa a la una.
623
00:36:59,592 --> 00:37:01,302
Estaba paralizado del pecho para abajo.
624
00:37:01,886 --> 00:37:04,597
-Su columna se desplomó.
-¿Hay algo que puedas hacer al respecto?
625
00:37:05,348 --> 00:37:06,599
Va a morir, Sr. Renko.
626
00:37:07,642 --> 00:37:10,019
Tal vez esta noche o mañana,
al día siguiente a más tardar.
627
00:37:11,812 --> 00:37:12,647
¿Puedo hablar con él?
628
00:37:13,314 --> 00:37:14,148
Seguro.
629
00:37:14,357 --> 00:37:16,567
Simplemente no esperes mucho.
Está muy sedado.
630
00:37:21,572 --> 00:37:24,951
Voy a ir a tomar una taza de café, ¿vale?
Regresaré en unos minutos.
631
00:37:25,576 --> 00:37:26,410
¿Dónde está Tommy?
632
00:37:27,870 --> 00:37:30,831
Lo he estado probando toda la tarde.
Lo intentaré de nuevo.
633
00:37:32,708 --> 00:37:35,002
-Andy, mira--
-Solo ve a tomar una taza de café.
634
00:37:49,684 --> 00:37:52,478
-(respiración dificultosa)
-(Renko sollozando)
635
00:38:07,201 --> 00:38:10,955
(sirena a todo volumen)
636
00:38:11,956 --> 00:38:13,833
(charla)
637
00:38:13,916 --> 00:38:15,710
HOMBRE: Unas tres semanas.
638
00:38:20,339 --> 00:38:23,467
Compraste una Uzi de nueve milímetros.
rifle automático,
639
00:38:24,093 --> 00:38:27,888
número de serie 932846B,
640
00:38:28,389 --> 00:38:29,432
como en "Baker".
641
00:38:30,558 --> 00:38:32,852
Nos interesa saber
a quién le realizó la compra.
642
00:38:34,353 --> 00:38:37,231
Señores esa información
no viene sin una etiqueta de precio.
643
00:38:37,815 --> 00:38:40,276
Estamos preparados para hacer
algún tipo de acuerdo.
644
00:38:40,901 --> 00:38:41,902
¿Qué estás ofreciendo?
645
00:38:42,862 --> 00:38:45,239
Una patada en todos los sentidos cuenta como delitos graves "D".
646
00:38:46,115 --> 00:38:49,452
Pierde una de las ventas.
y todas las posesiones excepto una.
647
00:38:51,620 --> 00:38:54,415
Pégalo. Tienes que hacerlo mejor que eso.
648
00:38:54,915 --> 00:38:57,501
Sr. Barto, actualmente se encuentra en espera de juicio.
649
00:38:57,585 --> 00:38:59,837
por dos razones
por venta ilícita de arma de fuego
650
00:38:59,920 --> 00:39:02,256
y 32 cargos de posesión ilegal.
651
00:39:02,506 --> 00:39:05,593
Tienes, si la memoria no me falla,
dos condenas previas por delitos graves.
652
00:39:06,302 --> 00:39:08,846
Ahora no me parece que estés
en condiciones de negociar en este momento.
653
00:39:08,929 --> 00:39:12,141
Cuando traté de lidiar con esto un par
Hace unas semanas, ustedes me dieron sentadillas.
654
00:39:12,516 --> 00:39:14,894
(risas) Ahora, de repente,
estás escalando las paredes.
655
00:39:15,519 --> 00:39:17,897
No estamos "escalando las paredes"
Como usted dice, señor Barto.
656
00:39:17,980 --> 00:39:19,648
Simplemente hemos reevaluado nuestra posición.
657
00:39:19,732 --> 00:39:21,233
¿Podríamos cortar el estiércol?
658
00:39:24,153 --> 00:39:25,863
Te encantaría salirte con la tuya por un delito menor,
659
00:39:25,946 --> 00:39:29,784
pero te conformarías con un sótano de ganga
Delito grave "E" en caso de apuro, ¿no?
660
00:39:30,951 --> 00:39:32,953
no quieres darle
un sótano de ganga "E",
661
00:39:33,037 --> 00:39:36,082
pero mientras no sea cortado
a un delito menor, no quedarás tan mal,
662
00:39:36,165 --> 00:39:38,376
y somos nosotros los que buscamos la información,
¿No es así?
663
00:39:39,794 --> 00:39:42,213
Pero no sería tan engreído
Si yo fuera tú, Barto.
664
00:39:43,047 --> 00:39:45,257
Con tus antecedentes, si no tratas ahora,
665
00:39:45,341 --> 00:39:47,259
y tenemos que conseguir
la información en otra parte,
666
00:39:47,343 --> 00:39:49,261
Vas a salir de prisión
en un andador.
667
00:39:50,805 --> 00:39:53,224
Dentro de dos días o dos semanas,
tendrías que llegar a esto de todos modos,
668
00:39:53,307 --> 00:39:54,308
y no tengo tiempo.
669
00:39:57,061 --> 00:39:58,312
ABOGADO: ¿Él habla por usted?
670
00:39:59,522 --> 00:40:01,857
-Veré qué puedo hacer.
-ABOGADO: Eso no es suficiente.
671
00:40:02,441 --> 00:40:03,275
Lo recomendaré.
672
00:40:03,651 --> 00:40:04,485
Promételo.
673
00:40:06,278 --> 00:40:07,113
Bueno.
674
00:40:08,447 --> 00:40:12,159
Entiendes, tengo el nombre de una calle.
o algo así, tal vez.
675
00:40:12,993 --> 00:40:13,828
¿Qué es?
676
00:40:15,871 --> 00:40:16,705
(suspiros)
677
00:40:17,289 --> 00:40:19,834
Guillermo Harris. Porra.
678
00:40:21,335 --> 00:40:24,922
Bill Harris, es un ladrón.
Tiene muchas armas calientes.
679
00:40:30,344 --> 00:40:32,721
¡Franco! Muchas gracias.
680
00:40:32,805 --> 00:40:35,141
Realmente me cortaste de rodillas
ahí dentro, ¿lo sabías?
681
00:40:35,224 --> 00:40:38,310
Marv, tengo un hombre muerto.
y otro hombre baleado,
682
00:40:38,394 --> 00:40:40,646
y todo lo que tengo para seguir
Hay un rastro de armamento.
683
00:40:41,105 --> 00:40:43,274
Si seguimos dando vueltas por aquí,
nos vamos a perder.
684
00:40:43,357 --> 00:40:45,067
barto es el único
¿Quién puede mantenernos en movimiento?
685
00:40:45,151 --> 00:40:47,987
Y no te preocupa el hecho de que
liberaremos, dentro de tres años,
686
00:40:48,070 --> 00:40:50,739
un hombre que en el futuro puede vender armas
¿A una docena de asesinos más?
687
00:40:50,823 --> 00:40:54,452
Siempre pueden conseguir armas, Marv.
El mundo está lleno de armas.
688
00:40:58,539 --> 00:41:01,417
Jefe, no es mi culpa
La computadora central no funciona.
689
00:41:01,500 --> 00:41:05,171
Tampoco es mi culpa que la División
Los archivos manuales tienen dos años de antigüedad.
690
00:41:05,254 --> 00:41:07,214
Por favor. ¡Por favor!
Sólo ten un poco de paciencia.
691
00:41:07,298 --> 00:41:08,966
HENRY: Vaya, espera. ¡No me dejes en espera!
692
00:41:09,049 --> 00:41:11,385
Francis, serán tres horas.
693
00:41:11,469 --> 00:41:13,012
(suspira) Haz lo que puedas, Phil.
694
00:41:13,095 --> 00:41:14,346
HENRY: Eres la primera persona
He hablado con.
695
00:41:14,430 --> 00:41:15,431
Nuestra computadora no funciona.
696
00:41:15,514 --> 00:41:18,184
Sólo queremos conectarnos con el FBI.
durante un par de horas.
697
00:41:18,267 --> 00:41:19,393
Oye, escucha, Rolly-boy.
698
00:41:19,477 --> 00:41:21,854
sales a la calle
y encuéntrame a este Billy Harris.
699
00:41:21,937 --> 00:41:24,023
Tu nariz va a sentir
Muy dulce esta noche, cariño.
700
00:41:24,440 --> 00:41:27,485
Sí, sé que es un mal uso torpe
del tiempo del programa federal,
701
00:41:27,568 --> 00:41:28,944
¡Pero nuestra computadora no funciona!
702
00:41:34,200 --> 00:41:35,159
Aquí hay un chico...
703
00:41:35,701 --> 00:41:39,997
William T. Harris.
GTA, asalto, robo.
704
00:41:42,208 --> 00:41:43,751
Lleva tres años en el norte del estado.
705
00:41:48,923 --> 00:41:49,757
Micro.
706
00:41:50,508 --> 00:41:51,759
Esto es algo de Halloran.
y las cosas de Tubbs.
707
00:41:51,842 --> 00:41:53,177
Lo saqué de la parte trasera de su unidad.
708
00:41:53,260 --> 00:41:54,261
NEAL: ¡JD!
709
00:41:54,595 --> 00:41:55,429
Hola, Neil.
710
00:41:57,014 --> 00:41:59,475
-¿Cómo va tu investigación?
-(suspira)
711
00:41:59,934 --> 00:42:02,186
¿Alguna vez conociste a un chico en la calle?
¿Con el nombre de Billy Harris?
712
00:42:02,645 --> 00:42:05,231
-Conocía a un tal William Harris.
-5'8", tipo delgado y blanco. ¿Pelo castaño claro?
713
00:42:05,314 --> 00:42:08,150
No, no, este tipo era negro.
¿Qué pasa con este Billy Harris?
714
00:42:09,068 --> 00:42:11,195
Bueno, en marzo le vendió una Uzi a un tipo.
715
00:42:12,029 --> 00:42:14,657
En enero, esa misma Uzi
fue estafado por un coleccionista
716
00:42:14,740 --> 00:42:16,784
junto con el .357 que disparó a Halloran.
717
00:42:17,409 --> 00:42:20,704
Entonces, ¿podría ser que él fuera solo un intermediario?
que nunca vio el .357.
718
00:42:20,788 --> 00:42:24,291
Podría ser que tuviera el .357
y se lo vendí a otro tipo.
719
00:42:24,375 --> 00:42:26,001
-O podría ser--
-Espera-- Espera un minuto.
720
00:42:26,210 --> 00:42:28,462
¿Qué pasa con Billy Harrison?
Ardilla Harrison.
721
00:42:28,546 --> 00:42:30,297
-¿OMS?
-Pequeño amigo malo. Ladrón.
722
00:42:30,381 --> 00:42:32,007
Se utiliza para tratar la velocidad y el ácido.
en las Alturas.
723
00:42:32,091 --> 00:42:34,009
Corrió con un soplón mío,
Sammy Liddle.
724
00:42:34,760 --> 00:42:36,720
Ya sabes, él encaja
tu descripción.
725
00:42:36,804 --> 00:42:38,055
Guillermo Harrison.
726
00:42:40,140 --> 00:42:42,518
También conocido como la ardilla, también conocida como William Hart,
727
00:42:42,601 --> 00:42:45,604
También conocido como Billy Williamson,
También conocido como Guillermo Harris.
728
00:42:45,688 --> 00:42:49,692
Última dirección, mayo del 73,
Rehabilitación libre de drogas en Glen Oaks.
729
00:42:50,109 --> 00:42:52,069
Quizás cuando la computadora regrese,
conseguiremos algo más nuevo.
730
00:42:52,152 --> 00:42:54,029
Vamos, amante.
¿Quieres ir a buscar a Sammy Liddle?
731
00:42:59,243 --> 00:43:00,953
-¡Sammy!
-J.D.
732
00:43:01,036 --> 00:43:04,039
Oye, mucho tiempo sin verte.
¿Qué estás haciendo?
733
00:43:04,123 --> 00:43:05,749
Tu vieja me dijo que estabas aquí abajo.
734
00:43:05,833 --> 00:43:07,835
Oye, ella realmente te tiene
domesticado, ¿eh?
735
00:43:08,419 --> 00:43:11,839
Sí, soy el Paul Newman normal.
del juego de pelusa y pliegue.
736
00:43:11,922 --> 00:43:15,259
Entonces... Entonces, ¿qué está pasando?
¿Estás por aquí o qué?
737
00:43:15,426 --> 00:43:18,387
Yo, uh... necesito que hagamos
Un pequeño negocio juntos, Sammy.
738
00:43:19,346 --> 00:43:20,180
¿Qué tipo de negocio?
739
00:43:20,264 --> 00:43:22,057
Toma, nena. Déjame echarte una mano, ¿vale?
740
00:43:22,141 --> 00:43:25,019
Billy Harrison. Ardilla Harrison.
Necesitamos encontrarlo.
741
00:43:25,102 --> 00:43:26,812
Dinos dónde está,
haces un rápido 50.
742
00:43:26,895 --> 00:43:28,897
Es su reciprocidad básica de intereses.
743
00:43:29,356 --> 00:43:33,444
Ya no hago eso, J.D.
Sabes que me encantaría, pero no puedo.
744
00:43:33,527 --> 00:43:35,946
Ey. ¿Qué significa eso de "no puedo"?
745
00:43:36,655 --> 00:43:40,451
¿Recuerdas a un tipo llamado Marty Gleason?
¿Un trabalenguas para Jake Radnitz?
746
00:43:40,868 --> 00:43:43,287
Bueno, le di la vuelta al chico.
hace unos seis meses.
747
00:43:43,704 --> 00:43:46,373
Lo hizo y salió en tres días.
748
00:43:47,833 --> 00:43:51,003
Me llevaron en un callejón, J.D.,
Realmente me hizo trabajar.
749
00:43:51,086 --> 00:43:53,464
Pasé un par de semanas
en Cuidados Intensivos.
750
00:43:53,839 --> 00:43:56,216
Entonces lo que es,
Ya no puedo delatar más.
751
00:43:56,300 --> 00:43:58,093
No es bueno para mi salud.
752
00:43:58,177 --> 00:44:00,512
La esposa quiere saber que volveré a casa.
todos los días en una sola pieza.
753
00:44:00,596 --> 00:44:02,765
No, no, no, no.
Esto no tendría por qué ser como un chivato.
754
00:44:02,848 --> 00:44:07,144
Es más como ser un buen ciudadano.
Oye, todo lo que necesitamos es una dirección del tipo.
755
00:44:07,728 --> 00:44:08,771
No lo entiendes.
756
00:44:09,730 --> 00:44:12,024
billy harrison es peor
que Marty Gleason.
757
00:44:12,524 --> 00:44:13,859
Y Gleason está loco.
758
00:44:13,942 --> 00:44:16,362
Me golpeó de cara
en una pared de ladrillos.
759
00:44:16,695 --> 00:44:18,781
¿Sí? Mmm.
760
00:44:19,448 --> 00:44:21,659
-¿Te metió en una secadora?
-¿Eh?
761
00:44:21,825 --> 00:44:23,911
Te golpeó de cara
contra una pared de ladrillos, Sammy,
762
00:44:23,994 --> 00:44:25,579
¿Pero te metió en una secadora?
763
00:44:26,121 --> 00:44:26,955
No.
764
00:44:27,331 --> 00:44:30,334
Dime dónde está Squirrel Harrison.
O te meteré en esa secadora.
765
00:44:30,417 --> 00:44:32,211
Oye, vamos, hombre. Deja de bromear.
766
00:44:32,294 --> 00:44:33,545
Tú... Tú no harías eso.
767
00:44:33,629 --> 00:44:35,964
Tengo un bolsillo lleno de monedas de veinticinco centavos.
768
00:44:36,048 --> 00:44:39,343
Ahora bien, es posible que el primer ciclo no te mate,
pero el segundo--
769
00:44:39,426 --> 00:44:41,762
Tu cara va a terminar
Dos tallas más pequeñas, amigo.
770
00:44:41,845 --> 00:44:43,222
No estoy bromeando, Sammy.
771
00:44:43,305 --> 00:44:45,099
-Te voy a meter ahí.
-¡Oye, oye! ¡Vamos, chicos!
772
00:44:45,182 --> 00:44:47,559
-Hay gente por todos lados.
-¿Así que lo que?
773
00:44:47,810 --> 00:44:50,437
¿A quién le importan ya sus semejantes?
¿Eh?
774
00:44:50,521 --> 00:44:51,605
¡Ey! ¡Ey!
775
00:44:52,189 --> 00:44:53,941
Sólo secándole el pelo, señora.
776
00:44:54,024 --> 00:44:56,485
Ahora, háblame Sammy, ¿eh?
Vamos. Ardilla Harrison.
777
00:44:56,568 --> 00:44:59,363
¡Está bien, está bien! ¡Hablaré! ¡Bueno! ¡Bueno! Bueno.
778
00:45:01,240 --> 00:45:03,033
no tienes que serlo
tan hostil todo el tiempo.
779
00:45:03,951 --> 00:45:06,662
La última vez que escuché
vivía en la calle 119.
780
00:45:07,246 --> 00:45:08,706
Edificio de esquina, al lado de la tienda de delicatessen.
781
00:45:09,206 --> 00:45:10,124
Attaboy.
782
00:45:11,834 --> 00:45:15,087
Lo siento, tuvimos que ponernos duros.
Sammy, pero éste es algo importante.
783
00:45:16,922 --> 00:45:17,756
Vamos, hombre.
784
00:45:19,925 --> 00:45:22,511
Hombre, a veces no lo sé.
¿De dónde sacas esas cosas?
785
00:45:22,803 --> 00:45:24,972
No lo sé, Neil. Simplemente me llega.
786
00:45:37,568 --> 00:45:40,070
NEAL: Él es nuestro hombre, Henry. Échale un vistazo.
787
00:45:43,240 --> 00:45:44,491
Cosas de la tienda de estéreo.
788
00:45:48,120 --> 00:45:51,623
(trueno retumbante)
789
00:46:29,286 --> 00:46:30,996
HENRY (por megáfono):
Congélalo ahí mismo, Harrison.
790
00:46:31,079 --> 00:46:32,331
Manos alejadas de tu cuerpo.
791
00:46:36,502 --> 00:46:41,465
(disparos)
792
00:46:53,143 --> 00:46:54,853
Esta es la séptima vez en cuatro años.
793
00:46:54,937 --> 00:46:57,898
Tuve que decirle a la esposa
de uno de mis policías ha sido asesinado.
794
00:47:00,108 --> 00:47:03,403
Lo que hay es guerra de guerrillas.
Nos matan, los matamos nosotros.
795
00:47:03,487 --> 00:47:05,322
Necesitas un cuadro de mando para decírselo a los jugadores.
796
00:47:08,075 --> 00:47:09,493
Todo loco tiene un arma.
797
00:47:09,576 --> 00:47:12,996
(sirena a todo volumen)
798
00:47:13,080 --> 00:47:14,706
No sólo los locos, Frank.
799
00:47:17,501 --> 00:47:18,627
Yo también tengo uno.
800
00:47:19,837 --> 00:47:20,671
¿Desde cuándo?
801
00:47:23,257 --> 00:47:26,844
Desde que Pam fue asesinada.
Lo guardo en mi bolso.
802
00:47:36,854 --> 00:47:39,773
Joyce, las armas de fuego son ilegales en este estado.
sin permiso de porte.
803
00:47:40,274 --> 00:47:41,483
Tengo un permiso de porte.
804
00:47:43,026 --> 00:47:46,321
Le pedí un favor a Bob Hazeltine
en la oficina del fiscal del distrito.
805
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
FRANCO: No me gusta.
806
00:47:52,953 --> 00:47:55,956
Yo tampoco, pero no estaré indefenso.
807
00:47:59,001 --> 00:48:00,919
-Joyce.
-Franco, por favor.
808
00:48:02,546 --> 00:48:03,380
Ven a la cama.
809
00:48:04,590 --> 00:48:05,924
Hablaremos de ello mañana.
810
00:48:07,801 --> 00:48:08,635
Por favor.
811
00:48:12,723 --> 00:48:13,557
(se aclara la garganta)
812
00:48:15,851 --> 00:48:19,521
(trueno)
813
00:48:39,875 --> 00:48:42,878
(suena el tema de cierre)